1
00:00:29,827 --> 00:00:32,455
[mpitantara vehivavy]
<i>Avia, anaka, mihainoa,</i>

2
00:00:32,538 --> 00:00:35,708
<i>fa ny tantara notantaraiko dia misy lesona

3
00:00:36,626 --> 00:00:39,337
<i>Lesona izay mety indray andro any
hiaro anao.</i>

4
00:00:40,171 --> 00:00:44,008
<i>Koa, miangòna akaiky ary henoy tsara aho.</i>

5
00:00:44,467 --> 00:00:49,222
<i>Ity ny tantaran'ilay zaza tsara tarehy
miaraka amin'ny satroka mavokely kely.</i>

6
00:00:52,141 --> 00:00:55,394
<i>Fanomezana ny fahaterahany
amin’ny reniny sy ny rainy</i>

7
00:00:55,561 --> 00:00:58,064
<i>amin'ny andro fahoriana sy mosary

8
00:00:59,106 --> 00:01:03,194
<i>Niray hevitra avokoa ny tao an-tanàna
izy no zaza tsara tarehy indrindra

9
00:01:06,280 --> 00:01:08,658
<i>Nefa nisy aretina nihatra taminy,</i>

10
00:01:09,408 --> 00:01:13,496
<i>ary efa voalaza mialoha izany
fa ny ririnina voalohany ho azy no ho farany

11
00:01:15,248 --> 00:01:18,834
<i>Tsy iray ny rainy
handray ny vaovao toy izany mangingina,</i>

12
00:01:20,127 --> 00:01:26,801
<i>ary nibitsibitsika momba ny mpamosavy
manana hery hanasitrana ny aretina rehetra.</i>

13
00:01:27,885 --> 00:01:32,265
<i>Ny hany takiana dia
mba ho sahy ny rainy</i>

14
00:01:32,348 --> 00:01:34,725
<i>ary hatoky ny haizina.</i>

15
00:01:40,398 --> 00:01:43,859
<i>Ary teo izy, dia nanao izany.</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:49,740
<i>Kanefa rehefa io enchantress io
nanala ny aretina,</i>

17
00:01:49,907 --> 00:01:52,994
<i>Namela fanomezana ho solony izy

18
00:01:54,537 --> 00:01:59,000
<i>Tonga ny zaza
nahazo fahitana fanindroany

19
00:01:59,583 --> 00:02:02,837
<i>Nihevitra ny rehetra fa tiany izy
hamaky ny hoaviny,</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:08,217
<i>nefa tsy nisy te handre
izay hitany.</i>

21
00:02:08,968 --> 00:02:13,389
<i>Fa mangidy ihany ny fiafarany
tonga ho an'ny rehetra izany.</i>

22
00:02:13,597 --> 00:02:16,600
<i>Ary izy mihitsy no nanao izany

23
00:02:17,101 --> 00:02:19,437
<i>- Fa vetivety dia nazava...</i>
-[Mitaraina ny soavaly]

24
00:02:23,190 --> 00:02:26,777
<i>... fa mahery izy
amin'ny fomba hafa koa.</i>

25
00:02:30,698 --> 00:02:32,533
<i>Toa tsy hitsitsy na iza na iza izy

26
00:02:34,785 --> 00:02:36,620
<i>Tsy ny rainy mihitsy...</i>

27
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
<i>izay nanao sorona be dia be ho azy.</i>

28
00:02:45,880 --> 00:02:46,881
[soavaly whinnies]

29
00:02:46,964 --> 00:02:49,383
[mpitantara] <i>Ary noho izany, dia nodidiana</i>

30
00:02:50,009 --> 00:02:53,888
<i>mba haverina ny zaza
amin'ny haizina izay nanao azy

31
00:02:55,473 --> 00:02:58,976
<i>Nafenina tao anaty ala lalina izy,</i>

32
00:02:59,268 --> 00:03:03,439
<i>Irery, tsy misy milalao.</i>

33
00:03:04,690 --> 00:03:09,028
<i>Na izany aza, nanana ny fombany izy

34
00:03:09,945 --> 00:03:12,073
<i>ny fanaovana namana.</i>

35
00:03:17,703 --> 00:03:22,041
<i>Koa, anaka, mitandrema amin'ny fanomezana.</i>

36
00:03:23,167 --> 00:03:25,503
<i>Mitandrema amin'izay manolotra azy.</i>

37
00:03:26,545 --> 00:03:30,841
<i>Ary mitandrema amin'ireo
izay faly loatra maka azy ireo.</i>

38
00:04:04,458 --> 00:04:06,877
[Gretel] <i>Misy fomba mampihomehy ny angano
<i>ny miditra ao an-dohanao.</i>

39
00:04:08,712 --> 00:04:11,257
<i>Tsy tadidiko hoe taiza aho, na oviana,</i>

40
00:04:12,007 --> 00:04:15,302
<i>fa izaho no nandre voalohany ny tantaran'ny
Ankizy tsara tarehy manao satroka mavokely kely.</i>

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,305
<i>Toy ny nahafantarako azy foana

42
00:04:19,932 --> 00:04:22,810
<i> Manontany tena aho hoe ahoana no ahazoan'ny olona iray
ny anganony manokana no nitantara momba azy ireo.</i>

43
00:04:24,061 --> 00:04:25,604
<i>Ary raha tiako izany.</i>

44
00:04:26,939 --> 00:04:28,983
<i>Tsy maintsy mandalo ianao
be dia be ny olana mahatsiravina.</i>

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,528
<i>Ary matetika, ny andriana sasany
miseho sy mamoha anao na izany aza.</i>

46
00:04:34,113 --> 00:04:35,948
<i>Fa tsy mahita andriana aho eto.</i>

47
00:04:36,907 --> 00:04:38,159
<i>Ny zandriko ihany no misy.</i>

48
00:04:39,493 --> 00:04:43,330
<i>Manaraka ahy izy na aiza na aiza alehako,
ary tsy maintsy zaraiko aminy ny zava-drehetra.</i>

49
00:04:45,666 --> 00:04:46,876
<i>Fa fara faharatsiny, ahy izy.</i>

50
00:04:47,168 --> 00:04:48,752
Nahoana ianao no manao an'izany?

51
00:04:51,088 --> 00:04:54,884
Hihaona amin'i John Stripp aho.
Ary ny vadiny, raha manana iray izy.

52
00:04:55,801 --> 00:04:57,386
Nieritreritra i Neny fa mila mpikarakara tokantrano izy.

53
00:04:58,596 --> 00:05:01,682
Fa nahoana ny molotrao
tena hafahafa loko?

54
00:05:09,607 --> 00:05:12,234
[fiantsoana metaly amin'ny halavirana]

55
00:05:12,318 --> 00:05:13,319
Okay.

56
00:05:14,445 --> 00:05:16,572
Raha tokony hahita aho
toy ny mofo kely,

57
00:05:16,947 --> 00:05:20,576
ianao no ho fantatra voalohany.
Okay? [snorts]

58
00:05:33,964 --> 00:05:35,966
[resadresaka tsy mazava]

59
00:05:36,050 --> 00:05:37,051
Mamaky teny ve ianao?

60
00:05:40,179 --> 00:05:44,308
Eh... Tsia. Na dia vitako aza
hanendasany sy hanasa lamba.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,602
Mpamboly ny rainao, eny?

62
00:05:46,977 --> 00:05:50,231
Eny, eny. Efa nialoha ny valim-pitiany izy.

63
00:05:51,440 --> 00:05:53,692
Irery izao i Neny
ary manao izay azony atao.

64
00:05:54,527 --> 00:05:56,237
Tokony hieritreritra aho
mahavita zavatra kely sarobidy izy

65
00:05:56,320 --> 00:05:59,448
mandra-pahafoanan'ity areti-mandringana mahatsiravina ity.

66
00:06:00,115 --> 00:06:01,867
Misy milaza fa voaozona ny tany.

67
00:06:02,117 --> 00:06:06,705
Amin'ny tsy fahaizan'ny lehilahy ihany,
toy ny ankabeazan'ny zavatra rehetra.

68
00:06:07,623 --> 00:06:10,334
Ary ny tena izy dia ny rafitra manontolo
tena tsy mitombina izany.

69
00:06:10,417 --> 00:06:12,461
Ny tiako tenenina dia tsy misy dikany,
trosa amin'ny eveka sasany izahay,

70
00:06:12,545 --> 00:06:15,005
ary tsy mahazo alalana akory izahay
hamelona ny anay...

71
00:06:17,841 --> 00:06:21,512
Ataovy tsara ny mametra ny isa
ny teny aloaky ny vavanareo.

72
00:06:24,723 --> 00:06:25,558
Eny tompoko.

73
00:06:26,141 --> 00:06:29,812
Oh, manaova zavatra tsara
ho an'ny mahantra sy antitra, sa tsy izany?

74
00:06:31,522 --> 00:06:34,316
Andramo kosa ny miteny hoe "tompokolahy".

75
00:06:38,028 --> 00:06:38,988
Eny...

76
00:06:40,281 --> 00:06:41,198
tompoko.

77
00:06:41,699 --> 00:06:43,409
Zazavavy tsara izany.

78
00:06:43,951 --> 00:06:46,245
Heveriko fa ho hitanao
ho tian'ny vahiny izany.

79
00:06:47,913 --> 00:06:49,498
Ankehitriny, manana zavatra hanontaniana anao aho.

80
00:06:51,166 --> 00:06:53,085
Efa nitazona ny maha-vehivavy anao ve ianao?

81
00:06:54,670 --> 00:06:55,838
Azafady mamelà ny heloko?

82
00:06:55,921 --> 00:07:00,718
Afaka mangataka izay rehetra tianao ianao,
fa mijanona ny fanontaniako.

83
00:07:01,468 --> 00:07:02,636
ianao ve...

84
00:07:04,722 --> 00:07:06,056
intact?

85
00:07:08,350 --> 00:07:10,144
[vehivavy mitomany mitomany]

86
00:07:10,394 --> 00:07:11,770
[kotrokotroka]

87
00:07:14,023 --> 00:07:16,191
[Gretel] <i>Ahoana raha tonga teny ampita aho</i>
<i>ary namely tehamaina azy?</i>

88
00:07:17,192 --> 00:07:18,986
<i>Ho voatsindrotry ny avonavona ve ny felatako?</i>

89
00:07:19,987 --> 00:07:21,238
<i>Tsy nahatsapa na inona na inona ve aho?</i>

90
00:07:22,865 --> 00:07:25,409
[vehivavy] Nahafaty anao ve izany
mitsiky amin'ilay lehilahy?

91
00:07:25,826 --> 00:07:27,453
Ny hoe "misaotra" fotsiny?

92
00:07:28,078 --> 00:07:29,788
[kotrokotroka]

93
00:07:29,955 --> 00:07:31,582
Tsy nila mpanampy an-trano izy.

94
00:07:34,752 --> 00:07:37,880
- Tsy afaka mijanona eto ianao, Gretel.
- Fa nahoana no tsy?

95
00:07:39,715 --> 00:07:41,383
Satria tsy ampy ny efitrano.

96
00:07:42,843 --> 00:07:45,262
Feno matoatoa loatra ity toerana ity.

97
00:07:46,805 --> 00:07:51,393
Matoatoa noana, ny zavatra rehetra lasa.

98
00:07:53,937 --> 00:07:55,564
Ny rainao no mipetraka eo.

99
00:07:58,150 --> 00:08:00,027
Ary ny ahy dia ho avy tsy ho ela.

100
00:08:02,613 --> 00:08:04,073
Tsy tokony hiteny toy izany ianao.

101
00:08:04,156 --> 00:08:06,700
Ento ny rahalahinao
ary mandehana faingana ho any amin'ny masera.

102
00:08:07,201 --> 00:08:08,952
Atsipazo ny tenanao
amin'ny kiraron'ireo rahavavy,

103
00:08:09,036 --> 00:08:10,537
ary mivavaha mba handray anao izy ireo.

104
00:08:10,954 --> 00:08:14,124
Tsy ho izany mihitsy i Hansel
nanolotra fidirana tao amin'ny masera.

105
00:08:16,251 --> 00:08:18,295
Ary tsy hangataka ny horaisina mihitsy aho.

106
00:08:18,712 --> 00:08:20,506
[mibitsibitsika]
Dia afaka manomboka miasa ianareo roa

107
00:08:20,589 --> 00:08:22,966
mihady ny fasanao mamy.

108
00:08:30,683 --> 00:08:31,725
Gretel.

109
00:08:35,896 --> 00:08:38,107
Rehefa ianao sy ny rahalahinao
raiso ny angady...

110
00:08:41,110 --> 00:08:42,736
mihady lavaka ho an'i Neny koa.

111
00:08:45,739 --> 00:08:46,740
[snorts]

112
00:09:05,050 --> 00:09:06,802
[mikiakiaka] Mandehana!

113
00:09:09,680 --> 00:09:13,851
Na hotapahiko ianao
ho sombiny kely.

114
00:09:19,356 --> 00:09:20,816
[Gretel] <i>Nosintoniko ny anadahiko</i>
<i>avy eo am-pandriany,</i>

115
00:09:20,899 --> 00:09:23,485
<i>ary niaraka nandositra ny trano tokana izahay
efa fantatray.</i>

116
00:09:23,986 --> 00:09:25,696
<i>Nikapoka ny lamosinay ny varavarana,</i>

117
00:09:25,779 --> 00:09:30,451
<i>ary nisokatra ny tontolo lehibe sy ratsy
eo anoloantsika, toy ny vava mahatahotra.</i>

118
00:09:34,329 --> 00:09:36,373
Tokony ho lasa ianao
niaraka tamin’ilay lehilahy tao an-trano.

119
00:09:36,457 --> 00:09:39,126
- Mangina amin'ny zavatra tsy fantatrao.
- Nahoana ianao no manao izany foana?

120
00:09:39,209 --> 00:09:41,670
Tsy manao na inona na inona foana aho.
Tsy famantaranandro aho.

121
00:09:41,754 --> 00:09:44,882
Manao korontana ianao.
Ho nanana ny efitranonao manokana ianao.

122
00:09:44,965 --> 00:09:47,593
Mety ho nahita mofomamy mofomamy ianao
na ho ela na ho haingana.

123
00:09:50,137 --> 00:09:53,056
Tsy misy omena
tsy misy zavatra hafa alaina.

124
00:09:56,560 --> 00:09:58,437
Rahoviana isika no afaka miverina any amin’i Neny?

125
00:10:03,859 --> 00:10:04,985
Tsarovy ny mpitondratena Hayes,

126
00:10:05,068 --> 00:10:07,571
izay nanome atody Dada taloha
talohan'ny narary ny akohony?

127
00:10:07,946 --> 00:10:09,156
Mipetraka eo alohany izy.

128
00:10:10,449 --> 00:10:12,159
Angamba afaka manome fandriana ho antsika izy.

129
00:10:14,369 --> 00:10:15,788
Ahoana no fahitan'ny masonao an'izany?

130
00:10:17,498 --> 00:10:19,833
Tsy mila mahita zavatra aho
mba hahafantarana fa any izy ireo.

131
00:10:24,546 --> 00:10:26,298
[Hansel] Azo antoka ve ianao
misy vehivavy mipetraka eto?

132
00:10:27,633 --> 00:10:29,551
[Gretel] Azoko antoka fa vehivavy
nipetraka teto taloha.

133
00:10:33,931 --> 00:10:35,808
[Hansel] Tsy maimbo
toy ny vehivavy mipetraka eto.

134
00:10:35,891 --> 00:10:38,936
[Gretel] Mangina. Ary mifalia
fa ny tafon-dohantsika.

135
00:10:46,568 --> 00:10:48,529
Eny, tsy tovovavy vy mihitsy.

136
00:10:49,279 --> 00:10:50,322
Andao ary.

137
00:11:02,960 --> 00:11:04,628
Heverinao ve fa salama i Neny?

138
00:11:06,964 --> 00:11:09,216
Heveriko fa salama tsara izy
raha mbola salama daholo isika.

139
00:11:11,134 --> 00:11:12,135
Gretel...

140
00:11:14,012 --> 00:11:15,514
hilamina ve isika?

141
00:11:18,600 --> 00:11:20,310
Raha manana feo aho amin'ity raharaha ity.

142
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
[mikiakiaka]

143
00:11:44,001 --> 00:11:45,586
[lehilahy mitaraina]

144
00:11:45,669 --> 00:11:46,670
Rahalahy!

145
00:11:49,423 --> 00:11:52,551
[Hansel] Gretel! Vonjeo! Esory amiko izany!

146
00:11:52,926 --> 00:11:53,927
[Gretel] Hey!

147
00:11:56,513 --> 00:11:57,556
[mikiakiaka]

148
00:12:01,310 --> 00:12:02,603
[mitaraina]

149
00:12:03,353 --> 00:12:04,730
Fa tsy tena.

150
00:12:05,731 --> 00:12:07,190
[mikiakiaka]

151
00:12:07,274 --> 00:12:08,275
[mifoka]

152
00:12:28,337 --> 00:12:30,631
[lehilahy] Nivadika ianao
ny tranonao dia hiloka aho.

153
00:12:30,797 --> 00:12:34,343
Mandrosoa mba hiaro tena
ny akanjonao sy ny hoditrao ihany,

154
00:12:34,426 --> 00:12:35,886
izay tsy dia betsaka.

155
00:12:35,969 --> 00:12:37,179
[Hansel] Manana famaky aho.

156
00:12:38,263 --> 00:12:39,264
Oh?

157
00:12:40,474 --> 00:12:43,101
Tsy maintsy lazaiko, manafina tsara
eo amin'ny alokalonao, ry zatovo.

158
00:12:44,978 --> 00:12:48,607
- Ny tiako holazaina dia manana famaky aho ao an-trano.
- Mangìna.

159
00:12:48,732 --> 00:12:52,277
[lehilahy] Faly aho hitarika anao
ho an'ny mpamboly ala. Olona tsara.

160
00:12:52,444 --> 00:12:55,405
Vola madinika.
Sakafo, raha azonao atao.

161
00:12:56,490 --> 00:12:58,367
Hanome famaky vaovao ho anao izy ireo,

162
00:12:58,617 --> 00:13:00,702
ary asehoy anao
ny fomba hanaovana azy ho toy ny iray.

163
00:13:01,703 --> 00:13:06,208
Ianao, ry zazavavy, dia hianatra ny fomba
an'ny zavamaniry sy ny tany.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,795
Fandrao ny olon'izao tontolo izao
mitadiava fampiasana mazava kokoa ho anao.

165
00:13:15,425 --> 00:13:18,387
Mivavaha, tompoko, inona no hatolotray anao
ho tambin'ny sakafo?

166
00:13:19,554 --> 00:13:21,431
Ny tiako holazaina dia ho nihinana an'io ianao
raha tsy ho antsika.

167
00:13:22,182 --> 00:13:23,850
Tsy tia bitro aho.

168
00:13:24,059 --> 00:13:25,560
Inona ary no tadiavinao aminay?

169
00:13:25,936 --> 00:13:28,021
Tsy manana na inona na inona ilaiko na iriko ianao.

170
00:13:29,398 --> 00:13:33,902
“Fa ny famindram-po no tambiny ho azy.
Fa ny habibiana dia ratra vokatry ny tena.

171
00:13:34,194 --> 00:13:36,363
Ny fitaka no iveloman'ny ratsy fanahy,

172
00:13:36,446 --> 00:13:40,200
fa izay mamboly fahamarinana
manangona vokatra marina.

173
00:13:40,283 --> 00:13:43,370
Eny tokoa, izay manao ny marina
hanana fiainana tsara.

174
00:13:43,829 --> 00:13:46,665
Ho faty izay manaraka ny ratsy.

175
00:13:48,417 --> 00:13:52,045
- Fa maty daholo ny rehetra.
- Eny tokoa. Fa tsy izao.

176
00:13:54,923 --> 00:13:57,968
Fenoy, ary angamba
avelanao hanasa anareo tsirairay aho.

177
00:13:58,468 --> 00:14:00,178
Tena maloto ilay zazalahy eto,

178
00:14:00,303 --> 00:14:02,472
azony natao zezika
raha tsy ny fotsy eo imasony.

179
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
[mitsiky]

180
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
[Gretel] <i>Azo antoka ve ny matoky olona iray</i>
<i>miseho amin'ny fotoana ilanao azy ireo?</i>

181
00:14:21,199 --> 00:14:23,660
<i>Sa tsapa be loatra
toy ny niandry izy ireo,</i>

182
00:14:23,744 --> 00:14:25,245
<i>mihodidina toy ny bibilava?</i>

183
00:14:31,376 --> 00:14:33,545
[man] Miankandrefana
mandritra ny roa andro sy roa alina.

184
00:14:34,337 --> 00:14:38,800
Tohizo ny lalana izay nosoritako ho anao
ary ho hitanao izay tadiavinao.

185
00:14:39,217 --> 00:14:41,845
Mialà amin'izany
ary afaka manantena ny hihaona amin'ny amboadia ianao.

186
00:14:41,928 --> 00:14:44,389
Ary raha manao izany ianao,
aza mitsahatra miresaka aminy.

187
00:14:45,223 --> 00:14:48,560
Tena mahafatifaty sy tsara tarehy izy ireo,
fa manao resaka mahatahotra.

188
00:15:14,586 --> 00:15:16,922
[Hansel] Nahoana no tsy afaka nijanona izahay
taiza izahay no niaraka tamin'ilay mpihaza?

189
00:15:18,090 --> 00:15:19,049
[Gretel] Raha naniry zaza izy,

190
00:15:19,132 --> 00:15:21,051
Mino aho fa ho nanao izany izy
ny sasany aminy.

191
00:15:22,344 --> 00:15:25,388
"Nanao" azy ireo? Avy amin'ny inona?

192
00:15:25,472 --> 00:15:27,599
Tokony hazavaiko ve ny zava-drehetra?

193
00:15:28,934 --> 00:15:30,977
Tsy nanao anay anefa i Neny.

194
00:15:31,353 --> 00:15:34,022
Nampidirina tamin'ny varavarankeliny izahay
amin'ny vorona.

195
00:15:34,898 --> 00:15:38,026
Marina ny anao ry Hansel.
Tena adala aho nandritra izany rehetra izany.

196
00:15:39,861 --> 00:15:40,862
Vita daholo?

197
00:15:41,238 --> 00:15:43,740
Eny, ary mbola noana aho.

198
00:15:44,074 --> 00:15:46,243
Ny vokatra voajanahary ihany
ny fihinanana be loatra.

199
00:15:47,953 --> 00:15:48,787
Oh.

200
00:15:51,331 --> 00:15:53,291
Tadidinao tsara ve i Dada?

201
00:15:55,043 --> 00:15:56,545
Tsia, tsy dia be loatra.

202
00:15:58,922 --> 00:16:00,465
Lazao ahy indray ny angano.

203
00:16:01,466 --> 00:16:03,760
Ny momba ilay zaza tsara tarehy
miaraka amin'ny mavokely kely--

204
00:16:03,844 --> 00:16:05,303
Tsy izao.

205
00:16:06,888 --> 00:16:09,474
Mampatahotra loatra izany, ary hanomboka ianao
mahita zavatra tsy misy.

206
00:16:15,021 --> 00:16:16,690
Ny zavatra sasany angamba.

207
00:16:17,816 --> 00:16:22,112
Tsy mampatahotra ahy izany.
Ary manampy ahy hatory izany.

208
00:16:35,333 --> 00:16:38,378
Gretel, matahotra aho.

209
00:16:52,726 --> 00:16:54,686
Tsy misy na inona na inona ary tsy misy olona any.

210
00:17:08,116 --> 00:17:09,117
[mibitsibitsika ny ankizy] <i>Gretel.</i>

211
00:17:09,618 --> 00:17:10,827
[maneno goaika]

212
00:17:26,051 --> 00:17:28,511
[Gretel] <i>Miezaka milaza amin'ny reniko foana aho</i>
<i>afaka mahita zavatra aho,</i>

213
00:17:29,221 --> 00:17:31,223
<i>Toy ny nanonofy aho fony aho nifoha.</i>

214
00:17:32,766 --> 00:17:35,185
<i>Nefa nilaza tamiko foana izy
mba tazonina ho ahy,</i>

215
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
<i>-ary ny zazavavy kely tsy tokony--</i>
-[mikapoka hazo amin'ny halavirana]

216
00:17:47,113 --> 00:17:48,281
Inona no ataonao any amin'ny helo?

217
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
Manao fanazaran-tena rehefa
mihaona amin’ireo mpiaro ny ala izahay.

218
00:17:51,701 --> 00:17:53,119
Ary hoy ianao hoe "helo".

219
00:17:55,622 --> 00:17:56,623
Hey!

220
00:17:57,082 --> 00:17:59,876
Izany fanao rehetra izany no atao
racket tsy ilaina.

221
00:18:05,840 --> 00:18:08,134
Miala tsiny aho. Noana Aho.

222
00:18:09,427 --> 00:18:11,054
Noana noho ianao aho.

223
00:18:13,223 --> 00:18:15,684
- Satria kisoa ianao.
- Kisoa lehibe kokoa ianao.

224
00:18:15,976 --> 00:18:18,395
[Mitsiky] Marina ny anao. Izaho dia.

225
00:18:27,279 --> 00:18:28,196
[snort]

226
00:18:42,127 --> 00:18:43,878
[Hansel] Rahoviana indray isika no hisakafo?

227
00:18:47,632 --> 00:18:49,009
Gretel?

228
00:18:52,762 --> 00:18:55,181
Gretel, noana aho.

229
00:19:12,032 --> 00:19:13,616
[amin'ny feo mahazatra]
Toa holatra.

230
00:19:14,868 --> 00:19:17,370
[Gretel] Eny. Saingy samy hafa izy ireo
avy amin'ny samy olona tahaka ny olona.

231
00:19:20,915 --> 00:19:23,835
- Mety tsy sariaka ity iray ity.
- Ahoana no hilazana?

232
00:19:24,502 --> 00:19:25,920
Aoka hatao hoe mety hanontany azy ireo isika.

233
00:19:27,630 --> 00:19:31,426
Na izany na tsy izany, eto isika rehetra
ary faly miarahaba anao.

234
00:19:32,177 --> 00:19:34,512
Tsy nanana sakafo izahay
ela loatra izao.

235
00:19:34,763 --> 00:19:37,849
Ary mba ho marin-toetra tanteraka
ary sokafy momba izany,

236
00:19:37,932 --> 00:19:43,980
Nieritreritra izahay, tena matotra,
ny fisakafoana, eny, ho anao.

237
00:19:44,731 --> 00:19:47,692
Koa lazao amiko, raha tianao,
zavatra kely hafahafa,

238
00:19:48,234 --> 00:19:49,986
tsara fanahy ve ianao sa tsia?

239
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
Inona no nolazainy?

240
00:19:58,495 --> 00:20:02,082
Hafahafa ihany,
Heveriko fa hoy izy: "Hano aho."

241
00:20:22,894 --> 00:20:25,271
[mihomehy]

242
00:20:25,438 --> 00:20:27,607
[feo manodina]

243
00:20:31,277 --> 00:20:33,488
[fihomehezana diso miverimberina]

244
00:20:45,875 --> 00:20:47,627
[miova feo]

245
00:21:16,322 --> 00:21:17,615
[mibitsibitsika ny ankizy] <i>Manaraha ahy.</i>

246
00:21:22,036 --> 00:21:22,912
[soavaly whinnies]

247
00:21:24,080 --> 00:21:25,707
[ankizy mibitsibitsika] <i>Avia, tadiavo aho.</i>

248
00:21:29,919 --> 00:21:31,880
<i>Manaraha ahy, ranabavy.</i>

249
00:22:07,749 --> 00:22:11,294
Gretel, misy ve izany?

250
00:22:13,630 --> 00:22:16,257
[Gretel] Raha tsy izany dia tsy isika koa.

251
00:22:19,802 --> 00:22:21,137
Mamofona izany ve ianao?

252
00:22:28,353 --> 00:22:30,813
Gretel, fofona mofomamy.

253
00:22:36,319 --> 00:22:38,154
- Hey.
- Avelao aho!

254
00:22:38,780 --> 00:22:43,409
Gretel, fofona mofomamy,
ary tsy mahatohitra aho.

255
00:22:48,331 --> 00:22:50,750
Gretel, mila sakafo aho.

256
00:22:54,712 --> 00:22:57,465
-[Gretel] Mijanòna amin'izay ahitako anao.
- Manana slide izy ireo.

257
00:22:57,924 --> 00:22:59,634
[Gretel] Nefa tsy mahita zaza aho.

258
00:23:01,094 --> 00:23:03,179
Mamerovero bacon koa izy io, fantatrao.

259
00:23:08,851 --> 00:23:11,229
Jereo amin'ny varavarankely na zavatra hafa.

260
00:23:33,459 --> 00:23:36,087
Eny ary? Inona no misy?

261
00:23:38,172 --> 00:23:39,382
Ny lanitra ihany.

262
00:23:42,927 --> 00:23:43,928
Inona?

263
00:23:51,894 --> 00:23:54,314
[Hansel] Gretel, jereo ka jereo.

264
00:24:33,728 --> 00:24:34,854
[mitretrika hazo]

265
00:24:46,866 --> 00:24:47,867
Hansel.

266
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Rahalahy!

267
00:25:27,448 --> 00:25:30,952
Tsy maintsy ianao no anabavy
Be dia be ny momba ny.

268
00:25:33,079 --> 00:25:34,539
Mitandrema amin'izany, ry malala.

269
00:25:35,748 --> 00:25:38,710
Tsy tiako raha manomboka zavatra ianao
tsy afaka mijanona ianao.

270
00:25:47,218 --> 00:25:49,303
Tsy nieritreritra mihitsy izahay
hangalatra aminao ry tompo.

271
00:25:49,387 --> 00:25:51,639
"Missus"? Heverinao ve fa manambady aho?

272
00:25:51,723 --> 00:25:54,142
Mahita baolina sy rojo eo amin'ny voditongotro ve ianao?

273
00:25:54,851 --> 00:25:58,312
Fa lazao amiko ny nahatonga anao
ao anaty alako,

274
00:25:59,814 --> 00:26:03,526
ary tena mahafatifaty tsy voafehy.

275
00:26:04,193 --> 00:26:05,820
Tojo fahasahiranana ny reninay.

276
00:26:06,487 --> 00:26:09,240
Matetika ny zavatra voalohany
tonga ny reny.

277
00:26:09,615 --> 00:26:12,493
- Ny rahavaviko dia tsy handeha any amin'ny masera.
- Mangìna.

278
00:26:12,577 --> 00:26:14,871
Tena misalasala aho
fa ny convent no toerana

279
00:26:14,954 --> 00:26:18,374
ho an'ny zazavavy manana asa ao amin'ny taolany,

280
00:26:18,875 --> 00:26:22,170
na zara raha misy hena aza
amin'ireo taolana mihetsika ireo.

281
00:26:23,463 --> 00:26:25,047
Tsy miandry vahiny ve ianao?

282
00:26:25,131 --> 00:26:27,967
Vahiny? Aleoko manana kalalao.

283
00:26:35,099 --> 00:26:38,144
Manamarina fotsiny, mba hahazoana antoka fa tsy ianao
mandady amin'ny louses

284
00:26:38,352 --> 00:26:40,855
alohan'ny hametrahanao ny lohanao
amin'ny ondanako rehetra.

285
00:26:41,105 --> 00:26:41,939
Ouch.

286
00:26:54,285 --> 00:26:55,495
Tena madio ianao.

287
00:26:57,163 --> 00:27:00,374
Ankehitriny, hano. Ary miala sasatra.

288
00:27:00,750 --> 00:27:02,877
Efa namboarina ho anao ny fandriana.

289
00:27:03,586 --> 00:27:04,587
Misaotra anao.

290
00:27:06,047 --> 00:27:10,134
Saingy raha ny marina dia hijanona vetivety isika
fa tsy maintsy eny an-dalana isika.

291
00:27:11,093 --> 00:27:14,597
Ronono, tsara ho an'ny taolana.

292
00:27:18,351 --> 00:27:19,977
[raraka rano]

293
00:27:33,616 --> 00:27:38,287
[vehivavy] Volo etsy, volo eroa.

294
00:27:47,964 --> 00:27:49,841
[maneno]

295
00:27:54,595 --> 00:27:58,933
Lehibe loatra ny masoko
ho an'ny vavoniko, mazava ho azy.

296
00:27:59,851 --> 00:28:03,479
Ary lehibe loatra ny vavanao
ho an'ny vavanao, mazava ho azy.

297
00:28:04,647 --> 00:28:06,274
[mimenomenona ny kibo]

298
00:28:25,501 --> 00:28:27,837
[feo mibitsibitsika diso]

299
00:28:48,983 --> 00:28:50,693
[bitsibitsika tsy mazava]

300
00:28:59,660 --> 00:29:02,997
[mikapoka hazo any lavitra]

301
00:29:08,628 --> 00:29:11,213
[ankizy mibitsibitsika]
<i>Reniko, izy no namono ahy

302
00:29:12,965 --> 00:29:15,635
<i>Reniko, nohaniny aho.</i>

303
00:29:17,678 --> 00:29:20,056
<i>Vorona tsara tarehy aho.</i>

304
00:29:21,223 --> 00:29:23,643
<i>Vorona tsara tarehy aho.</i>

305
00:29:25,227 --> 00:29:27,396
<i>Vorona tsara tarehy aho.</i>

306
00:29:28,481 --> 00:29:29,899
[mikiakiaka] <i>Tsia!</i>

307
00:29:47,583 --> 00:29:48,793
[vehivavy] Ny sakafo marainanao.

308
00:29:51,671 --> 00:29:53,923
Tsy misy biby maraina ho anao, ry tsara tarehy?

309
00:29:54,548 --> 00:29:55,883
Tsia, misaotra, tompoko.

310
00:29:55,967 --> 00:29:58,636
Afaka mitahiry ny legioma rehetra eran-tany izy,

311
00:29:58,719 --> 00:30:01,847
fa tsy mihinana afa-tsy hena aho
ary hatanjaka toy ny omby.

312
00:30:02,640 --> 00:30:04,809
Hitombo tsara izy.

313
00:30:05,309 --> 00:30:09,146
Tahaka ny omby,
miaraka amin'ny taolany vita anana,

314
00:30:09,230 --> 00:30:13,317
misintona ny sarety,
ary ny matavy izay mipetraka eo amboniny.

315
00:30:17,738 --> 00:30:18,739
[famakiana fitaratra]

316
00:30:20,741 --> 00:30:24,245
Eny, ny iray hafa manaikitra ny vovoka.

317
00:30:24,495 --> 00:30:25,621
Tsy afaka manampy anao amin'izany ve aho?

318
00:30:26,789 --> 00:30:28,040
Inona izany ry malala?

319
00:30:28,124 --> 00:30:30,543
Ny hoe azo antoka ihany no takalony
noho ny fahasoavanao,

320
00:30:30,626 --> 00:30:34,088
Mety hanolotra ny ho iray aho
midina amin'ny tany izahay roa.

321
00:30:34,505 --> 00:30:37,258
Ankehitriny, hevitra vaovao izany.

322
00:30:37,550 --> 00:30:40,469
Afaka manao mofo sy manasa lamba aho, manodina fandriana,

323
00:30:41,137 --> 00:30:45,599
na mikarakara izay rehetra, eh... biby
izay mety mila fikarakarana.

324
00:30:45,975 --> 00:30:47,226
Ary afaka manapaka kitay aho.

325
00:30:47,351 --> 00:30:49,311
- Afaka mianatra izy.
- Eny, afaka aho.

326
00:30:49,770 --> 00:30:52,773
Matetika aho no tsy tafiditra
ny fahazarana mampiasa ankizy,

327
00:30:52,857 --> 00:30:56,277
fa amin'ity tranga ity
toa varotra ara-drariny izany.

328
00:30:56,527 --> 00:30:59,822
Mandra-piaingana indray
mba hahitana zavatra maharitra kokoa.

329
00:31:00,489 --> 00:31:03,159
Hiasa izahay
miaraka amin'ny mpamboly ala tsy ho ela.

330
00:31:03,242 --> 00:31:07,997
Eny ary, manomboka miseho izany
tsy maintsy miandry kelikely ny mpamboly ala.

331
00:31:11,584 --> 00:31:12,960
Finders mpiambina.

332
00:31:21,093 --> 00:31:23,095
Ny varavarana sliding eo ankavananao.

333
00:31:34,690 --> 00:31:37,068
Lainga sy vinaingitra eo amin'io talantalana io.

334
00:31:37,777 --> 00:31:40,237
Savony avy amin'ny tavin-biby, eo ihany.

335
00:31:46,494 --> 00:31:50,998
Ary ny lelany avo toy izany,
dia apetraho mora.

336
00:31:54,168 --> 00:31:55,544
Tena tsara.

337
00:31:56,378 --> 00:31:57,671
Rehefa vitanao ilay izy,

338
00:31:57,755 --> 00:32:00,382
afaka mandroso amin'ny hafa ianao
ao amin'ny trano fialofana.

339
00:32:17,483 --> 00:32:20,694
My, my. Tsy tsara tarehy ve ianao?

340
00:33:05,656 --> 00:33:06,574
[mievina]

341
00:33:06,824 --> 00:33:08,617
[vehivavy] Tsy misy azo hievina.

342
00:33:10,661 --> 00:33:14,331
Na dia amin'ny hafanan'ny menamena anao aza,
efa manomboka mangatsiatsiaka ianao.

343
00:33:14,748 --> 00:33:16,917
Indro, hasehoko anao zavatra iray.

344
00:33:17,918 --> 00:33:20,546
Licorice fakany, tongolo gasy, calendula,

345
00:33:20,629 --> 00:33:26,927
<i>Usnea</i> lichen, voninkazo yarrow, milkvetch,
ary farany, holatra saka.

346
00:33:35,352 --> 00:33:36,395
Eto.

347
00:33:38,022 --> 00:33:40,191
- Inona?
- Misotro ianao.

348
00:33:40,733 --> 00:33:43,569
- Oh, tsy--
- Rahampitso dia ho tovovavy vaovao ianao.

349
00:33:44,236 --> 00:33:46,655
Raha tsy rahampitso dia tsy ho ela.

350
00:33:47,823 --> 00:33:50,242
Na izany na tsy izany,
efa nanao dingana voalohany ianao.

351
00:34:00,461 --> 00:34:02,630
Ny fofona maimbo ihany
mpiandry vavahady ratsy fanahy

352
00:34:02,713 --> 00:34:04,798
eo anoloan’ny lapan’ny zava-mahagaga.

353
00:34:05,090 --> 00:34:09,136
Mijanòna miaraka aminy eo am-bavahady,
na jereo izay mitranga ao anatiny.

354
00:34:55,975 --> 00:34:58,018
[manery]

355
00:35:00,437 --> 00:35:02,231
Miaraka amiko ianao.

356
00:35:08,821 --> 00:35:10,114
Hazo adala.

357
00:35:16,287 --> 00:35:17,496
[vehivavy] <i>Ho azonao izany.</i>

358
00:35:19,540 --> 00:35:23,502
Tsarovy mandrakariva,
natahotra ny mpanjaka, ka tsy maintsy natahotra izy.

359
00:35:24,253 --> 00:35:26,463
Satria afaka manao izany ny mpanjakavavy
na inona na inona tiany.

360
00:35:27,923 --> 00:35:31,176
Gretel, miboridana.

361
00:35:34,430 --> 00:35:35,556
Ny fandehananao.

362
00:35:39,435 --> 00:35:41,520
- Misy tafio-drivotra ho avy.
-[Hansel] Tsy misy.

363
00:35:41,770 --> 00:35:43,981
- Mangìna.
-[Hansel] Nivoaka tontolo andro aho.

364
00:35:44,440 --> 00:35:47,901
Fantatro ny endriky ny rahona orana,
ary tsy nisy.

365
00:35:48,193 --> 00:35:51,613
Na ahoana na ahoana, nitondra ny famaky aho
ho anao mba ho salama.

366
00:35:56,952 --> 00:35:57,995
Ahoana no nahafantaranao?

367
00:35:58,579 --> 00:36:01,665
Satria matetika ny vehivavy no mahalala zavatra
tsy tokony ho izy ireo.

368
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Sa tsy izany, Gretel?

369
00:36:04,543 --> 00:36:09,340
-[Hansel] Tsy vehivavy i Gretel.
- Oh, tsia? Ary raha tsy izany, inona?

370
00:36:11,383 --> 00:36:14,303
bibilava ve izy? Sahona?

371
00:36:15,137 --> 00:36:16,305
Kisoa?

372
00:36:16,889 --> 00:36:18,891
[snort]

373
00:36:22,353 --> 00:36:24,313
[kotrokotroka]

374
00:36:25,564 --> 00:36:28,400
[famoahana ny orana]

375
00:36:42,206 --> 00:36:43,832
[mitohy ny tabataba]

376
00:37:12,236 --> 00:37:13,946
[ankizy mihomehy]

377
00:37:31,922 --> 00:37:33,215
[ankizy mibitsibitsika] <i>Aza mijery anay.</i>

378
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
<i>Aza mijery anay eto.</i>

379
00:37:44,268 --> 00:37:46,186
<i>Midina ao amin'ny lavaka misy ny tany.</i>

380
00:37:49,189 --> 00:37:50,899
<i>Efa antitra eto izahay.</i>

381
00:37:53,861 --> 00:37:54,862
<i>Aza mijery anay.</i>

382
00:37:56,530 --> 00:38:00,284
<i>Aza mijery anay eto.</i>

383
00:38:00,367 --> 00:38:02,494
<i>Midina ao amin'ny lavakay amin'ny tany.</i>

384
00:38:06,623 --> 00:38:08,083
<i>Efa antitra eto izahay.</i>

385
00:38:19,720 --> 00:38:20,804
<i>Aza mijery anay.</i>

386
00:38:24,057 --> 00:38:25,225
<i>Aza mijery anay.</i>

387
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
<i>Aza mijery anay.</i>

388
00:38:30,898 --> 00:38:32,065
[mikiakiaka]

389
00:39:10,020 --> 00:39:12,189
[zaza mitomany lavitra]

390
00:39:34,586 --> 00:39:36,088
[Gretel] <i>Iza no nofinofy nananako</i>

391
00:39:36,171 --> 00:39:39,091
<i>ny vokatry ny sakafo be loatra
alohan'ny hatoriana?</i>

392
00:39:44,388 --> 00:39:47,474
<i>Sa hafatra izy ireo? Fampitandremana?</i>

393
00:39:50,727 --> 00:39:53,397
<i>Ary tsy nanana fahafahana aho izao
mba hihaino ny tenako?</i>

394
00:40:31,727 --> 00:40:32,769
[ny saka]

395
00:40:38,859 --> 00:40:39,860
Hey.

396
00:40:41,903 --> 00:40:44,448
Fahendrena isika raha miala
alohan'ny handraisan-tsoa anay.

397
00:40:44,823 --> 00:40:47,159
Inona? miala?

398
00:40:47,242 --> 00:40:48,201
Eny.

399
00:40:48,660 --> 00:40:51,204
Ary tohizo ho any amin'ny ala,
araka ny nolazainay fa hataonay.

400
00:40:51,997 --> 00:40:56,627
Nahita asa tokony hatao eto izahay.
Ary azo inoana fa voamarikao ny sakafo.

401
00:40:57,044 --> 00:41:00,839
- Misy zavatra tsy mety eto.
- Fa tena mahafinaritra.

402
00:41:01,173 --> 00:41:03,717
Fa lazao ahy izay afenina
ao ambadik'izany fahafinaretana izany.

403
00:41:04,843 --> 00:41:07,262
Misy zavatra eto, zavatra ratsy.

404
00:41:08,347 --> 00:41:10,724
- Inona no ratsy?
- Ny be dia be, ho an'ny iray.

405
00:41:11,016 --> 00:41:13,977
- Inona no dikan'izany?
- Midika hoe "be loatra".

406
00:41:15,270 --> 00:41:19,066
Be loatra ary tsy mety izany.
Aiza ny biby?

407
00:41:20,025 --> 00:41:21,443
Avy aiza izy no misintona ronono?

408
00:41:21,526 --> 00:41:24,279
Avy aiza izy no mitantara
ny matso tsy misy fiafarany?

409
00:41:24,946 --> 00:41:27,699
Misy fanahy voafandrika ato amin'ity trano ity,
na eo ambaniny.

410
00:41:27,783 --> 00:41:30,327
Fa maninona ianao no mahita olana foana?

411
00:41:30,535 --> 00:41:34,289
Misy ao ambadika sa ambany?
Misy zavatra takona?

412
00:41:34,581 --> 00:41:36,458
Satria ny tontolo lehibe sy ratsy
dia inona izany.

413
00:41:36,708 --> 00:41:40,295
Voaro amin'izao tontolo izao isika izao.
Tsy izany ve no tadiavinao?

414
00:41:47,552 --> 00:41:50,305
Angamba rahampitso
afaka mandefa vatsy aho.

415
00:41:50,764 --> 00:41:52,683
Hoy i Neny fa manana maso aho
ho an'ny vokatra tsara.

416
00:41:53,141 --> 00:41:54,685
[vehivavy] Tsy ilaina izany.

417
00:42:02,025 --> 00:42:04,444
Ny plum dia mitazona mandritra ny telo andro ihany
ivelan'ny vanim-potoana.

418
00:42:05,696 --> 00:42:08,240
Ary io ham io dia tsy misy sira.
Tsy maintsy ho ratsy izany.

419
00:42:09,241 --> 00:42:10,534
Na izany aza, tsy izany.

420
00:42:12,494 --> 00:42:14,830
[Mitabataba ny lalitra]

421
00:42:28,385 --> 00:42:29,469
[kotrokotroka]

422
00:42:30,470 --> 00:42:31,304
Eny!

423
00:42:51,408 --> 00:42:54,870
[feon'ny ankizy mibitsibitsika
tsy mazava]

424
00:43:06,465 --> 00:43:08,258
[ankizy mibitsibitsika] <i>Hansel, Gretel.</i>

425
00:43:25,442 --> 00:43:26,318
[mifoka]

426
00:43:27,778 --> 00:43:31,239
Tongava amin'ny taloha, sa tsy izany?
Iray izay nisotro be loatra.

427
00:43:37,162 --> 00:43:40,957
Hahita hafa ianao ao amin'ny kabinetra
ao amin’ny efitrano. Mankany aoriana.

428
00:44:40,642 --> 00:44:43,520
Rehefa hitanao izany,
avelao aho hasehoko anao zavatra.

429
00:45:15,510 --> 00:45:19,514
[vehivavy] <i>Ny eritreritra ao an-dohanao dia</i>
<i>"Mandehana mijery ao amin'ny trano fialofana.</i>"

430
00:45:19,598 --> 00:45:25,103
<i>Hahita tsofa ho maranitra ianao
ho an'ny taolan'ny maty.</i>

431
00:45:25,353 --> 00:45:29,524
<i>Ny eritreritra ao an-dohanao dia
"Mandehana mijery ao amin'ny trano fialofana."

432
00:45:29,608 --> 00:45:34,821
<i>Hahita tsofa ho maranitra ianao
ho an'ny taolan'ny maty.</i>

433
00:45:35,614 --> 00:45:39,951
<i>Izay mihinana amin'ny nifiny,
nefa tsy mahatsiaro voky mihitsy?</i>

434
00:45:47,417 --> 00:45:48,919
<i>Manonofy ve ianao?</i>

435
00:45:50,295 --> 00:45:54,382
Amin'ny alina sasany.
Amin'ny alina sasany dia tsy matory mihitsy aho.

436
00:45:55,008 --> 00:45:57,761
Mifohaza, mihaino ny ala?

437
00:46:00,430 --> 00:46:01,306
Tsara.

438
00:46:02,641 --> 00:46:05,393
Mihodikodina be ny rivotra.

439
00:46:06,102 --> 00:46:09,564
Mila manatona sy manongotra azy fotsiny.

440
00:46:10,899 --> 00:46:14,736
Izany no herinao,
hizaha izay takona sy haka azy.

441
00:46:17,238 --> 00:46:21,201
Ny saina kely mino
izay hitany ihany.

442
00:46:22,577 --> 00:46:26,873
Mamorona efamira kely,
miandry hoentina,

443
00:46:28,041 --> 00:46:30,752
tsy manontany tena mihitsy hoe inona no mifehy ny anjarany.

444
00:46:32,754 --> 00:46:37,217
Fa fantatsika fa izany isika
Tompon'ny anjarantsika, sa tsy izany?

445
00:46:39,052 --> 00:46:41,596
Ireo toa ahy sy ireo toa anao,

446
00:46:42,263 --> 00:46:45,850
mifandray amin’ilay Mpanome tolotra lehibe isika.

447
00:46:47,769 --> 00:46:53,274
Izy no manome antsika ny voan-javatra be dia be,
ary ambolenay ao an-jaridainay izy ireny.

448
00:46:55,944 --> 00:47:00,949
Mijinja azy isika, ary miaraka aminy,
manome rariny isika.

449
00:47:02,033 --> 00:47:04,494
Hoy ianao hoe "isika",
fa tsy nanaiky na inona na inona aho.

450
00:47:04,911 --> 00:47:08,123
Tsy anjaranao ny manaiky
na tsy mitovy hevitra, ry manja.

451
00:47:08,707 --> 00:47:10,333
Efa ao anatinao io.

452
00:47:11,918 --> 00:47:14,671
Azonao atao ny matory amin'izany...

453
00:47:16,840 --> 00:47:18,258
na avelao hifoha.

454
00:47:27,475 --> 00:47:28,601
[kotrokotroka hazo]

455
00:47:29,436 --> 00:47:32,313
Ankehitriny, ny salve.

456
00:47:58,757 --> 00:48:00,091
Hitako fa tia anao izy io.

457
00:48:06,181 --> 00:48:07,140
[mitsiky]

458
00:48:12,562 --> 00:48:15,523
- Ankehitriny, lazao aminy izay tokony hatao.
- "Lazao azy"?

459
00:48:15,607 --> 00:48:18,068
Efa niresaka zavatra ianao taloha.
Fantatro fa manana ianao.

460
00:48:21,821 --> 00:48:23,073
Inona no azony atao?

461
00:48:23,907 --> 00:48:26,910
Afaka manao mihoatra noho ny mandainga eo
toy ny ronono raraka.

462
00:48:36,586 --> 00:48:37,629
[vehivavy nitsefotra]

463
00:48:38,505 --> 00:48:40,548
Nanapa-kevitra ny hamoha izany ianao, na izany aza.

464
00:48:41,758 --> 00:48:45,136
- Fa ahoana izany--
- Mieritrereta kely, ry tsara tarehy, ary mahafantatra bebe kokoa.

465
00:48:46,971 --> 00:48:49,933
Ataovy tsy am-pihambahambana. Miandry ny tompony izany.

466
00:49:31,015 --> 00:49:32,433
[mitabataba metaly]

467
00:49:38,773 --> 00:49:41,317
[vehivavy amin'ny feo diso]
<i>Ny taolan'ny maty

468
00:49:42,443 --> 00:49:45,613
<i>Ny taolan'ny maty

469
00:49:53,246 --> 00:49:56,624
<i>Ny taolan'ny maty

470
00:50:23,818 --> 00:50:25,778
[ravina mikotrokotroka]

471
00:51:05,026 --> 00:51:06,653
[mitabataba]

472
00:51:12,158 --> 00:51:13,952
[mitohy ny fitabatabana]

473
00:51:49,195 --> 00:51:50,905
[vehivavy] Manaikitra indray, sa tsy izany?

474
00:51:50,989 --> 00:51:52,824
-[Mitabataba ny lalitra]
- Tsy mila manaikitra hafa aho.

475
00:51:52,991 --> 00:51:55,827
Na dia nanaikitra ahy aza,
Tsy hanaikitra azy aho.

476
00:51:56,077 --> 00:51:58,663
[vehivavy] Fa io no tianao indrindra,
tompondaka keliko.

477
00:51:59,205 --> 00:52:00,540
Nofenoiko mihitsy ny crust.

478
00:52:01,249 --> 00:52:05,003
Ary ho avy indray rahampitso,
azo antoka toy ny masoandro,

479
00:52:05,086 --> 00:52:06,921
ary misy fanazavana kely kokoa aza.

480
00:52:07,005 --> 00:52:08,715
Mangina. Tsy mahalala fomba ianao.

481
00:52:09,882 --> 00:52:11,592
Ankehitriny manaikitra ny lelanao ary hano ny sakafonao.

482
00:52:18,808 --> 00:52:20,643
[Hansel]
Inona no ataonao aminy mandritra ny andro?

483
00:52:22,186 --> 00:52:23,313
Mampianatra ahy izy.

484
00:52:24,439 --> 00:52:27,233
Zavatra mety hamonjy ny aiko,
izay mety hahatonga ny fiainako--

485
00:52:27,442 --> 00:52:28,860
Tsy reninay izy, fantatrao.

486
00:52:30,236 --> 00:52:31,946
Marina izany. Tsy izy.

487
00:52:34,365 --> 00:52:35,700
Be dia be ny homena azy.

488
00:52:36,659 --> 00:52:38,786
Tsy ho azonao.
Misy fanomezana maro eto.

489
00:52:39,245 --> 00:52:42,040
Hoy foana ianao
tsy misy fanomezam-pahasoavana eto amin'izao tontolo izao.

490
00:52:42,123 --> 00:52:45,335
Fa tsy misy omena
tsy misy nalaina.

491
00:52:45,626 --> 00:52:49,213
Koa lazao ahy ity. Inona no alainy?

492
00:52:51,716 --> 00:52:55,219
Matahotra aho izao, ary te hody.

493
00:52:56,304 --> 00:52:58,014
Te hahita an'i Neny aho.

494
00:52:58,389 --> 00:53:00,308
Samy mahafantatra isika fa tsy misy na inona na inona ao.

495
00:53:00,892 --> 00:53:05,521
Fa fanomezana? Manadino ve ianao?
Manadino ny matahotra fanomezana?

496
00:53:07,106 --> 00:53:07,940
Tsy izaho.

497
00:53:08,274 --> 00:53:11,736
Ahoana ny momba ny tantara?
"Indray andro dia nisy zazavavy teraka."

498
00:53:11,986 --> 00:53:13,196
Tsy mba toy izany.

499
00:53:13,488 --> 00:53:16,157
Fa « nanaiky avokoa ny tao an-tanàna
fa izy no zaza tsara tarehy indrindra."

500
00:53:16,574 --> 00:53:18,743
Tsara ny manakombona ny vavanao.

501
00:53:18,951 --> 00:53:21,162
“Tonga izany
fa nanohina ny fony tamin'ny fanomezana ny--"

502
00:53:24,374 --> 00:53:28,669
Mangina ry zalahy.
Fa hanoratra ny tantarako manokana aho.

503
00:53:30,963 --> 00:53:31,798
Gretel.

504
00:53:32,423 --> 00:53:35,426
Te hiala ianao? Mamelà ahy hasehoko anao ny fomba.

505
00:53:45,645 --> 00:53:47,814
Gretel! Aza miala amiko!

506
00:53:49,315 --> 00:53:50,316
Gretel!

507
00:54:06,582 --> 00:54:08,126
[ankizy mibitsibitsika] <i>Manaraha ahy.</i>

508
00:54:24,142 --> 00:54:25,810
[maneno]

509
00:54:25,893 --> 00:54:27,562
[Gretel] <i>Azo antoka fa nisy izany
<i>nofy ratsy ihany.</i>

510
00:54:28,104 --> 00:54:30,148
<i>Ny faniriana hanala azy
tena nisy.</i>

511
00:54:30,481 --> 00:54:34,068
<i>Fa ny handefa azy irery ho any
ny alina, tsy ho marina mihitsy izany.</i>

512
00:54:35,111 --> 00:54:36,112
[mibitsibitsika] Hansel?

513
00:55:35,338 --> 00:55:36,756
Mitaraina izy,

514
00:55:37,840 --> 00:55:41,010
manome tsiny ny tanjaky ny hazo
noho ny fahalemeny.

515
00:55:42,094 --> 00:55:43,137
Zazalahy kely izy.

516
00:55:45,139 --> 00:55:48,226
Na ny vatokely kely indrindra aza
manasarotra ny dia

517
00:55:48,309 --> 00:55:50,728
rehefa tafiditra ao anaty boot-nao izy io.

518
00:55:52,271 --> 00:55:54,106
Noraisinao ho enta-mavesatra izy.

519
00:55:56,317 --> 00:55:58,194
Fa omaly hariva ianao no nanala azy.

520
00:55:58,736 --> 00:56:00,530
- Izaho ve?
- Sa tsy izany?

521
00:56:02,949 --> 00:56:04,450
Tsy reniny ianao.

522
00:56:05,326 --> 00:56:06,661
Ary na izany aza, tsy tadidinao

523
00:56:06,744 --> 00:56:10,331
ny fotoana farany tsy azonao antoka
ny toerana mety hisy ny zanakao lahy kely.

524
00:56:12,375 --> 00:56:15,086
- Tsy tokony hiala irery izy.
- Angamba tsy.

525
00:56:18,381 --> 00:56:19,966
Fa tena tokony ho ianao.

526
00:56:32,019 --> 00:56:33,312
Tokony hatory aho,

527
00:56:34,897 --> 00:56:37,066
mba hifoha amin'ny masoandro
hitady ny rahalahiko.

528
00:56:37,233 --> 00:56:38,693
Tetika tsara.

529
00:56:44,031 --> 00:56:46,117
Saingy matahotra ny alina tsy milamina aho.

530
00:56:48,244 --> 00:56:50,496
Enga anie ianao hiomana ho ahy
zavatra hanampy ahy hatory?

531
00:56:50,580 --> 00:56:54,083
Hanamboatra anao matory aho.
Manao ny hafetsena foana izy.

532
00:56:54,375 --> 00:56:55,960
Hatory toy ny zazakely ianao.

533
00:56:57,545 --> 00:57:00,840
Raha vao niditra ny zaza
matory ny reniny.

534
00:57:04,594 --> 00:57:05,595
Eny.

535
00:57:06,846 --> 00:57:07,847
Misaotra anao.

536
00:57:23,112 --> 00:57:25,406
[vehivavy] Mitandrema amin'ny torimaso matory.

537
00:57:25,948 --> 00:57:30,661
Ravinkazo na rantsankazo toy izao na izao,
mahazo fangaro hafa mihitsy ianao.

538
00:57:32,371 --> 00:57:34,373
Lasopy nofy ratsy.

539
00:57:45,635 --> 00:57:46,886
Eny ary, mirary alina.

540
00:57:53,934 --> 00:57:55,686
[retching]

541
00:58:30,638 --> 00:58:33,557
[Mibitsibitsika lavitra ny feon'ny ankizy]

542
00:59:42,084 --> 00:59:43,002
Hey.

543
00:59:44,837 --> 00:59:45,713
[snorts]

544
00:59:49,633 --> 00:59:52,595
Andao izao. Tsy toerana ho anao ity.

545
00:59:54,054 --> 00:59:55,639
Avia ary jereo aho.

546
00:59:57,933 --> 00:59:59,393
[raraka rano]

547
01:01:54,425 --> 01:01:56,302
[mifoka]

548
01:02:35,466 --> 01:02:38,510
[Gretel] <i>Tsy nampaninona izany intsony</i>
<i>raha nanonofy aho na tena niaina izany.</i>

549
01:02:39,553 --> 01:02:41,347
<i>Ny horohoron'ny zavatra hitako
ambanin’ny trano</i>

550
01:02:41,430 --> 01:02:43,349
<i>dia porofon'izay efa fantatro.</i>

551
01:02:43,849 --> 01:02:46,352
<i>Ny hany azoko natao izao dia ny tony
ary milalao moana,</i>

552
01:02:47,019 --> 01:02:49,063
<i>raha elaela ihany vao haharesy azy.</i>

553
01:02:49,313 --> 01:02:50,856
[vehivavy] alina manelingelina, sa tsy izany?

554
01:02:53,275 --> 01:02:56,987
Tsapanao ve ny rivotra
midina avy any an-tendrombohitra

555
01:02:57,071 --> 01:03:00,074
mitabataba ny varavarankely rehetra miantsinanana?

556
01:03:00,699 --> 01:03:02,159
Ataoko fa tsy nanao izany aho.

557
01:03:04,411 --> 01:03:07,164
Ny vokatra irina amin'ny fatoriako,
azoko antoka.

558
01:03:09,625 --> 01:03:11,835
Hitanao fa misy ronono vaovao?

559
01:03:14,380 --> 01:03:15,589
hitako.

560
01:03:16,966 --> 01:03:17,967
Yum.

561
01:03:22,304 --> 01:03:24,431
Misy famantarana ny fitsoahan-tsika kely?

562
01:03:25,182 --> 01:03:26,350
Tsia, tsy misy.

563
01:03:28,435 --> 01:03:30,521
Eny, hotazoniko ny orona sy ny sofina.

564
01:03:31,522 --> 01:03:32,731
Handeha ho aiza ve ianao?

565
01:03:33,983 --> 01:03:35,985
Tsy ara-dalàna izany
izay miantso ahy ny natiora,

566
01:03:36,068 --> 01:03:38,278
fa rehefa manao izany izy dia miezaka mamaly aho.

567
01:03:40,906 --> 01:03:42,324
Tandremo ny kettle, sa tsy izany?

568
01:03:45,619 --> 01:03:48,914
Amboary dite iray kaopy aho rehefa tafaverina aho.
Hahafinaritra izany.

569
01:03:49,164 --> 01:03:53,544
Ary avelao ny sakafo.
Sao dia te hanaikitra zavatra aho any aoriana any.

570
01:04:27,536 --> 01:04:31,582
[retching]

571
01:04:50,559 --> 01:04:54,813
[Feo mibitsibitsika] <i>Tsoahy ny andro</i>
<i>raha sahy maniry ny hateraka indray ianao.</i>

572
01:04:55,814 --> 01:04:57,566
[mihodina seza]

573
01:05:20,422 --> 01:05:21,673
[vehivavy] Efa nieritreritra aho.

574
01:05:22,216 --> 01:05:25,260
Angamba ho an'ny tsara indrindra izany
fa tsy miaraka aminay i Hansel.

575
01:05:26,678 --> 01:05:27,638
Sa tsy izany?

576
01:05:27,805 --> 01:05:32,017
Ho avy tsy ho ela izy hatahotra anao,
toy ny tokony ho ny lehilahy rehetra raha hendry.

577
01:05:32,851 --> 01:05:36,939
Ary mora mivadika fankahalana ny tahotra.

578
01:05:37,856 --> 01:05:43,112
Aleo izy mahatsiaro anao toy ny taloha,
fa tsy araka ny tokony ho izy.

579
01:05:55,165 --> 01:05:58,836
Amin'izay rehetra asehonao ahy,
ho mahery be ve aho indray andro any?

580
01:06:01,255 --> 01:06:02,381
Ianao dia ho.

581
01:06:03,048 --> 01:06:06,426
Hahazo fahefana sy fanapahana va aho
ambonin'ny zavatra rehetra?

582
01:06:06,635 --> 01:06:07,970
[vehivavy] Saika ny zava-drehetra.

583
01:06:08,554 --> 01:06:12,516
Tsy maintsy manaiky ny fahalementsika isika.

584
01:06:13,767 --> 01:06:16,562
Manana iray ve ianao? Faharefoana?

585
01:06:17,521 --> 01:06:20,440
Izay naka ihany
ampahany amiko.

586
01:06:23,235 --> 01:06:25,946
Izay nandray anjara taminao ihany.

587
01:06:28,031 --> 01:06:30,450
Ary ho poizina aminao izany.

588
01:06:31,493 --> 01:06:36,790
Ary noho izany dia tsy maintsy mihinana azy ianao,
sao laniny aloha ianao.

589
01:06:37,666 --> 01:06:39,001
Mihinana poizina?

590
01:06:39,585 --> 01:06:43,005
[vehivavy] Ahoana koa no hatao
mampitombo hery fiarovana?

591
01:06:44,173 --> 01:06:46,341
Fa ny momba ny poizina

592
01:06:47,176 --> 01:06:49,803
avy amin'ny zavatra rehetra ve izany
amin'ny tontolo lehibe sy ratsy,

593
01:06:49,887 --> 01:06:52,014
tsy misy tsirony mamy.

594
01:07:49,947 --> 01:07:51,573
Inona no nataonao tamin'ny rahalahiko?

595
01:07:52,282 --> 01:07:54,451
Esoriko hiala amin'ny lalanao fotsiny izy.

596
01:07:55,702 --> 01:07:57,329
Izy no hany ananako eto amin'izao tontolo izao.

597
01:07:57,663 --> 01:08:01,291
Lazao indray izany dia hataoko izany
ataovy voninkazo ny lelanao,

598
01:08:02,459 --> 01:08:06,505
mba hampahatsiahy anao fa tsara tarehy sy moana

599
01:08:06,922 --> 01:08:09,925
ary vonjimaika no nofidinao.

600
01:08:12,552 --> 01:08:15,931
Na azonao atao ny manaraka ny lalana
izay nohazavaiko ho anao.

601
01:08:17,724 --> 01:08:21,311
Ataovy amiko izay tianao,
fa raha hanafaka azy ihany ianao.

602
01:08:23,438 --> 01:08:24,940
Tsy vitako mihitsy izany.

603
01:08:26,066 --> 01:08:27,276
[Gretel] Fa maninona?

604
01:08:28,652 --> 01:08:31,697
Satria io zazalahy kely io no poizinao.

605
01:08:33,824 --> 01:08:38,245
Ny sisa tavela dia
mba hahatonga azy ho matsiro.

606
01:08:40,747 --> 01:08:41,748
Tsy afaka ianao.

607
01:08:42,499 --> 01:08:46,253
Ry malala, tsy tadidiko ny fotoana...

608
01:08:48,755 --> 01:08:51,341
rehefa nisy zavatra hafa
Nihevitra ny hanao aho.

609
01:08:53,468 --> 01:08:54,720
Mialona aho...

610
01:08:56,763 --> 01:09:00,851
mijoro eo am-baravarana ianao
ny traikefanao manokana,

611
01:09:02,311 --> 01:09:04,021
miaraka amin'ny zavatra rehetra eo alohanao.

612
01:09:11,903 --> 01:09:13,322
Ho tanora indray.

613
01:09:39,598 --> 01:09:40,932
Mifandanja tsara.

614
01:09:42,309 --> 01:09:44,227
Mankasitraka ny fampiharana aho.

615
01:09:44,603 --> 01:09:46,772
Fa mihoatra noho ny zavatra rehetra
mampatahotra ahy izany

616
01:09:46,855 --> 01:09:51,485
hoe nahoana ianao no miezaka mametraka ahy
matory rehefa be dia be ny tokony hatao.

617
01:09:52,027 --> 01:09:53,862
Tsy hanao izay tianao hataoko aho.

618
01:09:55,447 --> 01:09:56,782
Tsy misy toa anao aho.

619
01:09:57,074 --> 01:10:02,245
Zavatra iray ihany no nanaovana antsika,
ny loto mitovy.

620
01:10:07,292 --> 01:10:11,213
Raha tsy izany, ahoana no ahafantaranao ny tantarako
tsy mila milaza aminao aho?

621
01:10:13,590 --> 01:10:14,674
Ny tantaranao?

622
01:10:15,592 --> 01:10:20,013
Fanomezana iray ihany no nomena antsika,
ody mitovy...

623
01:10:21,932 --> 01:10:23,642
tahaka ny naha-izy azy...

624
01:10:27,354 --> 01:10:29,398
miaraka amin'ny satrony mavokely kely.

625
01:10:31,274 --> 01:10:32,109
Ahoana no ahafantaranao ny--

626
01:10:40,367 --> 01:10:41,368
[mitsoka rantsantanana]

627
01:10:42,744 --> 01:10:45,038
[vehivavy] <i>Fantatro</i>
<i>io no tantara tianao indrindra,</i>

628
01:10:45,122 --> 01:10:47,457
<i>fa diso ny teninao.</i>

629
01:10:50,001 --> 01:10:51,128
<i>Marina izany,</i>

630
01:10:51,211 --> 01:10:56,174
<i> zaza tsara tarehy indrindra izy,
ary hitan'ny rehetra izany.</i>

631
01:10:56,842 --> 01:10:58,552
<i>Fa ny ao anatiny,</i>

632
01:10:59,344 --> 01:11:04,933
<i>lo izy hatramin'ny fony
ary mamy toy ny vinaingitra.</i>

633
01:11:05,976 --> 01:11:10,063
<i>Na dia izaho aza dia nankahala azy, ary izaho no reniny

634
01:11:12,941 --> 01:11:16,820
[Mitefoka metaly]

635
01:11:16,903 --> 01:11:19,197
[vehivavy] <i>Satria avy amiko,</i>
<i>Nalainy ny zava-drehetra.</i>

636
01:11:23,827 --> 01:11:29,749
<i>Ary nanimba ahy koa,
raha tsy nesoriko aloha izy.</i>

637
01:11:30,876 --> 01:11:34,463
<i>Dia naveriko tao amin'ny haizina izy
izay nahatonga azy,</i>

638
01:11:34,754 --> 01:11:37,299
<i>ary nihevitra fa ho tapitra izany.</i>

639
01:11:38,008 --> 01:11:39,426
<i>Fa diso aho.</i>

640
01:11:40,177 --> 01:11:42,095
<i>Nijanona tao amiko izy.</i>

641
01:11:42,554 --> 01:11:48,435
<i>Amin'ny eritreritro, amin'ny nofiko,
miraikitra amiko toy ny alokako,</i>

642
01:11:48,894 --> 01:11:54,232
<i>mampanantena ahy tsiro
ny fahefana nananany.</i>

643
01:11:54,774 --> 01:11:58,528
<i>Ny hany takiana dia
mba ho sahy aho,</i>

644
01:11:58,778 --> 01:12:01,323
<i>ary hatoky ny haizina.</i>

645
01:12:01,948 --> 01:12:04,618
<i>Ary teo aho, ary nataoko.</i>

646
01:12:05,327 --> 01:12:10,999
<i>Ary tahaka ny nataony,
Esoriko ny zavatra hafa rehetra

647
01:12:11,208 --> 01:12:12,876
<i>Nodioviko ny loviako.</i>

648
01:12:13,460 --> 01:12:16,171
<i>Nihinana ny zanako aho

649
01:12:17,088 --> 01:12:21,176
<i>Noana aho
hahatsapa ny heriko,</i>

650
01:12:21,718 --> 01:12:24,054
<i>Saika tsy nitsako.</i>

651
01:12:24,721 --> 01:12:28,141
<i>Nihevitra aho fa nisaron-tava tamin'ny fahanterana</i>

652
01:12:28,225 --> 01:12:32,479
<i>Ny hahatonga ny tenako ho toa tsara fanahy sy malemy.</i>

653
01:12:33,605 --> 01:12:35,815
<i>Nanamboatra trano ho antsika aho,</i>

654
01:12:36,691 --> 01:12:41,446
<i>Iray misy lakozia mety
ary efitra fisakafoana.</i>

655
01:12:42,280 --> 01:12:44,199
[sempotra, pataloha]

656
01:12:45,992 --> 01:12:50,330
[vehivavy] azoko anarana izy rehetra
raha tsy maintsy nanao izany aho.

657
01:12:52,749 --> 01:12:55,877
Nisy Thomas sy Isabella,

658
01:12:56,503 --> 01:13:00,340
William malala,
ary Elizabeta sarobidy,

659
01:13:01,007 --> 01:13:06,388
Harry sy Sarah, Paul, Kate.

660
01:13:09,099 --> 01:13:13,270
Ary izao, ho anao fotsiny, Hansel.

661
01:13:15,397 --> 01:13:20,026
Esory fotsiny izy
ary ekeo ny herinao.

662
01:13:22,821 --> 01:13:25,365
Zazalahy mamy toy izany.

663
01:13:25,615 --> 01:13:29,911
Mamy sy mavo ary marina.

664
01:13:30,078 --> 01:13:31,079
Aiza izy?

665
01:13:32,789 --> 01:13:34,082
Aiza ny rahalahiko?

666
01:13:49,264 --> 01:13:51,516
[vehivavy] Mijanòna kely àry, sa tsy izany?

667
01:13:52,100 --> 01:13:55,103
Iza no mahalala? Mety hankafy izany mihitsy aza ianao.

668
01:13:58,231 --> 01:14:00,817
Manantena aho fa noana ianao.

669
01:14:16,833 --> 01:14:20,337
Fotoana hatoriana ho anao ry malala kely.

670
01:14:21,880 --> 01:14:24,341
Mandehana manoroka ny rahavavinao.

671
01:14:46,112 --> 01:14:48,615
Ry rahalahy, henoy aho.

672
01:14:49,658 --> 01:14:52,035
Fantatro fa ao ianao.
Havoakako ianao.

673
01:14:52,369 --> 01:14:55,747
Na dia jamba aza ianao,
dia hahita ny tavako indray ianao.

674
01:14:56,206 --> 01:14:58,041
Izany no fampanantenako mandrakizay aminao.

675
01:15:08,134 --> 01:15:08,968
[snorts]

676
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
[vehivavy] Ampy izay.

677
01:15:11,596 --> 01:15:13,640
Matory izao.

678
01:15:34,202 --> 01:15:35,704
Misy zazalahy tsara.

679
01:16:25,754 --> 01:16:26,755
Izao tontolo izao.

680
01:16:28,757 --> 01:16:31,968
[mimenomenona]

681
01:16:34,012 --> 01:16:35,388
Hansel, tazony!

682
01:16:35,472 --> 01:16:38,391
[mikiakiaka]

683
01:16:41,770 --> 01:16:43,897
[nihamafy ny kiakiaka]

684
01:16:50,487 --> 01:16:51,571
Hansel!

685
01:17:16,554 --> 01:17:17,806
[fiantsoana metaly]

686
01:17:35,865 --> 01:17:37,075
[maneno]

687
01:17:49,337 --> 01:17:51,256
-[Hansel] Gretel.
- Mangina izao.

688
01:17:52,674 --> 01:17:53,842
Tsy maninona ianao.

689
01:17:55,009 --> 01:17:58,137
Ary ho ianao,
raha mbola nahazo feo tao ihany aho.

690
01:17:59,013 --> 01:18:00,849
Ahoana anefa ny momba azy?

691
01:18:01,349 --> 01:18:02,934
Tsy mipetraka eto intsony izy.

692
01:18:05,562 --> 01:18:07,856
Gretel, matahotra ianao.

693
01:18:09,607 --> 01:18:10,733
Inona ny?

694
01:18:12,652 --> 01:18:13,945
An'izao tontolo izao?

695
01:18:16,281 --> 01:18:17,282
Tsia.

696
01:18:19,242 --> 01:18:20,577
Ny tenako ihany.

697
01:18:27,917 --> 01:18:29,586
Hanana foana ianao
ampahany amiko, rahalahy.

698
01:18:31,963 --> 01:18:33,756
Ampahany amin'ny tenako
izay tsy noraisinao,

699
01:18:33,840 --> 01:18:35,717
fa nomeko anareo amin'ny fifaliana.

700
01:18:39,012 --> 01:18:40,555
Hiaraka aminao izany rehefa miala ianao.

701
01:18:43,766 --> 01:18:47,270
Rehefa miala aho? Raha tsisy anao?

702
01:18:48,980 --> 01:18:49,814
Eny.

703
01:18:51,608 --> 01:18:54,360
Ny tantara tokana nizaranay
mizara roa izao,

704
01:18:55,653 --> 01:18:57,280
ary mivily lalana izahay.

705
01:18:58,740 --> 01:19:01,159
Ny anao no hitarika anao
amin'izay tokony ho hitanao.

706
01:19:03,328 --> 01:19:04,787
Ny ahy no hitondra ahy.

707
01:19:14,380 --> 01:19:16,257
Nolazaiko taminy ny hikarakara anao tsara.

708
01:19:17,842 --> 01:19:19,594
Izy no hanao izay hahatongavanao soa aman-tsara.

709
01:19:22,639 --> 01:19:26,267
Gretel, hahita ny tavako indray ianao.

710
01:19:33,566 --> 01:19:36,861
Fa na izany aza, hitondra ahy ho aiza izy?

711
01:19:46,454 --> 01:19:48,164
[Gretel] <i>Avelao izy handeha</i>
<i>Tsy sarotra ny nanao izany.</i>

712
01:19:49,666 --> 01:19:52,919
<i>Raha te hahita ny lalany izy,
Tsy afaka mijoro amin'izany aho,</i>

713
01:19:53,962 --> 01:19:55,797
<i>tahaka ny tsy tokony hijoroany ao amin'ny ahy

714
01:19:57,632 --> 01:20:00,051
Hitako fa marina izy
momba izany farafaharatsiny.</i>

715
01:20:10,186 --> 01:20:11,854
<i>Avelao izy hitady ny tantarany...</i>

716
01:20:14,399 --> 01:20:16,067
<i>sy ny herim-pony niainany...</i>

717
01:20:23,324 --> 01:20:25,326
<i>Toy ny hivelomako ankehitriny.</i>

718
01:20:26,869 --> 01:20:28,621
<i>Manana ny heriko manokana aho hikolokolo.</i>

719
01:20:29,872 --> 01:20:32,959
<i>Ampiako izy mba hitombo, ary hatoky
fa ho fantatro izay hatao amin'izany.</i>

720
01:20:33,751 --> 01:20:35,420
<i>Fantatro fa ahy ny safidy

721
01:20:36,004 --> 01:20:39,340
<i>Afaka mamahana azy amin'ny haizina aho,
na omeo hazavana be izy.</i>

722
01:21:07,285 --> 01:21:10,955
<i>Nijery aho ka nahita ka azoko

723
01:21:14,292 --> 01:21:16,878
<i>Lasa izao ilay mpamabo
ary maty avokoa ny afony...</i>

724
01:21:19,422 --> 01:21:20,715
<i>Nalalaka nandeha izy ireo...</i>

725
01:21:24,969 --> 01:21:26,220
<i>ary miadana.</i>

726
01:21:32,268 --> 01:21:33,603
<i>Ary afaka aho.</i>

727
01:21:35,980 --> 01:21:37,398
<i>Mandehana ka tsy miherika intsony,</i>

728
01:21:38,024 --> 01:21:41,819
<i>na mijanona hanangana zava-baovao eo ambony
ny zavatra rehetra efa rava.</i>

729
01:21:42,528 --> 01:21:44,489
<i>Fantatro fa hiseho ny lalako,</i>

730
01:21:45,156 --> 01:21:49,535
<i>ary izay rehetra takina tamiko dia
ho be herim-po sy hatoky tena.</i>

731
01:22:04,759 --> 01:22:06,052
<i>Ary sahy aho.</i>

732
01:22:07,345 --> 01:22:09,055
<i>Ary hatoky ny tenako aho.</i>